出版の意図（序文からの抜粋）

日・英両語の違いを比較する

同書の特色（序文からの抜粋）

	日・英語擬音（態）語表現の対応・異同を比較・対照させている
	言語の世界においてその文化的背景の差異を埋めている 日本独特の風物、伝統、習慣にもとづいた、英語になりにくい日本語らしい日本語の表現や慣用句を作例としてあげている 日本人的なものの考え方につながる慣用句な表現を分析し、これに相当する自然な英語らしい英語に翻訳してみた

擬音語・擬態語の定義（序文からの抜粋）

	擬音語 人間の笑い声、動物の叫び声、物の壊れたり、打ち当たったりした時などに出る音など生物や無生物の音響を写した言葉である。日本語で、くすくす笑い、鳩のくーくーという鳴き声などの人や動物の声を写した言葉を擬声語という。また鐘のかんかんと鳴る音や木のばりっと裂ける音などの外界の音を写した言葉を擬音語とここでは呼ぶことにする
	擬態語 生物、無生物、自然の変化・現象・動き・成長などの状態・有様を描写的・象徴的に表現した言葉である。例えば、「黒い煙が、工場の煙突からもくもく立ち上がっている」の文での日本語の言葉のもくもくは決して音ではなくて、煙が大量に盛んに出ている状態・様子を表現している。この種のものが擬態語である。さらに、このようなものに、人間の心情や感情を描写した擬情語がある

擬音語・擬態語の例（序文からのまとめ）

	擬声語（へっへっ・きゃんきゃん・きゃっきゃっ）
	擬音語（ふっふっ・からんからん）
	擬態語（すらすら・ぼさぼさ）
	擬情語（くさくさ） 擬音・擬態語（ほろっ） 擬音・擬声語（うっ） 擬声・擬音語（きーきー） 擬声・擬態語（おんおん） 擬態・擬声語（あーん） 擬態・擬情語（やきもき） 擬情・擬声語（うっとり） 擬音・擬態・擬情語（むしゃむしゃ） 擬音・擬声・擬態語（からから） 擬声・擬音・擬態語（わんわん）

擬音語・擬態語の形態（序文からのまとめ）

	１音節（ふ）
	１音節の語根＋「い」「ん」「っ」「引く音」（ぷい・ぽん・ちょっ・ちゅー）
	１音節の語根＋「いん」「うん」「うっ」（ぼいん・ごうん・ぽうっ）
	２音節の語根（がば・ぴた）
	２音節の語根＋「っ」（ぽかっ・ぴかっ・ごろっ・ばさっ・ぴたっ）
	２音節の語根＋「ん」（かちん・こつん・ぽかん・ぺたん・どきん）
	２音節の語根＋「り」（ぴかり・つるり・ごろり・ぐるり）
	２音節の語根の中間に、促音・撥音（かっか・やんや・せっせ・やっき・さっさ・ざんぶ）
	１音節と２音節の間に、促音・撥音＋「り」（がっくり・あんぐり・こんもり・ちんまり・あっさり・やんわり・さっぱり・きっちり）
	２音節の語根の繰り返し（きびきび・がらがら・じりじり・ぞろぞろ・いそいそ・がぶがぶ・くよくよ・ごしごし）
	類音のものを重ねる（あたふた・どぎまぎ・べちゃくちゃ・つべこべ・ちらほら・かさこそ・むしゃくしゃ）
	全く似ていない２音節を重ねる（がたぴし・そそくさ・ちょこまか・すたこら・ぱちくり）
	３音節＋「ん」「っ」（がらりん・くるりっ）
	５音節（けろりかん）
	繰り返し（ぐでんぐでん・ぐるんぐるん）
	第２の繰り返し部分が多少形がちがう（しどろもどろ・てんやわんや・のらりくらり）
	６音節のもの（すっからかん・すってんてん・とんちんかん） ２音節の繰り返しの大部分は、次にくる動詞にかかわりなく「と」を伴っても、伴わないでも使われる（すくすく（と）・がたがた（と）・ごーごー（と）） 促音はつねに「と」を伴って使われ、また「ん」や「り」で終わるものも、「と」を伴うのが普通である（かっと・ころっと・ごーんと・でんと・ぺろりと・つるりと・するりと・ぱちりと・さっさと・せっせと・どっかと・とっとと・がばと）

擬音語・擬態語の音節に含まれるイメージ（序文からのまとめ）

	長い音 擬態語の（かん）は、冷たい金属性の感じの音で、多少やかましく、うるさい音／長い音の（かーん）は、同じ鐘であっても、余韻がこもっている
	母音ｅ 母音ｅを含むものの多くは品のよくない音、状態、行為の描写に使われる（へらへら・せかせか・べたべた・べろべろ・げんなり・ぺろぺろ・げっそり）
	母音ｉ 母音ｉのつくものは、音が小さく、動きが速い（すいすい・ぐいぐい・きりきり・ひりひり・じりじり・ちくちく・ぱきっ・がたがた）
	母音ａとｏ 母音ｉとは逆（がたがた・ぱたぱた・だらだら・どくどく・のそのそ・のろのろ・ころころ・そろそろ）
	無声子音ｋ，ｓ，ｔ，ｐで始まるもの （厳密な規則ではないが）鋭く、軽く、小さく、美しい状態や有様を表す（きらきら・さらさら・とくとく・ぽろぽろ）
	有声子音ｇ，ｚ，ｄ，ｂで始まるもの （厳密な規則ではないが）鈍く、重く、大きく、汚い状態を表す（ぎらぎら・ざらざら・どくどく・ぼろぼろ）
	気息音ｈと破裂音ｐの対照 ｈで始まるものはｐで始まるものよりは、より文章的な感じがある（はらはら・ぱらぱら・ひたひた・ぴたぴた）

擬声語＝オノマトペ（語源はギリシャ語）

	オノマトペは、それぞれの言語において、聞こえた音に最も近いと思われる音声をあてはめた
	初めて聞く外国語に母国語の音をあてはめるのに似ている
	言語のよるオノマトペの違いには、それぞれの言語の聞き取りや発音に関する特徴の違いが反映されている可能性がある

各国語のオノマトペ　日本語と中国語はローマ字表記

	イヌ	ネコ	ウシ	オンドリ
日本語	wan wan	nyaa nyaa	moo moo	kokekokkoo
英語	bow wow	meow/mew	moo	cock-a-doodle-doo
フランス語	oauh oauh	miaou	meuh	cocorico
ドイツ語	wau wau	miau	muh	kickeriki
中国語	wang wang	miao	mou mou	wowowo