転写にはいろいろな方式があり、私も昨年の蒙古文字一覧ではそのうちの一つを採用しています
	このデータベースも当初は昨年の転写方法にあわせようと思いましたが、次の理由から新たな転写方式に切り替えました šは入力しづらい →shに置き換える 男性形のγは入力しづらい →Gに置き換える 女性形のgについては、文字には違いがないものの、発音にはgとhの差がある →擬音に外来文字のhが来ることはなさそうなので、発音に応じてgとhの両方で書き分ける 男性形のqは、上記で採用した女性形のhと対比できるのだが、もっとその対比がはっきりわかるようにしたい →Hに置き換える なおöとüは入力しづらいのですが、そのまま採用した
	男性形の単語の語末は、発音上Gとなるのですが、文字の上ではHと書きます これを発音にあわせてGにしようかとも思いましたが、 そうするとあとから文字に起こすためにわざわざするのが転写であって、その意味がなくなってしまいます →そのままHで転写し、発音は併記したカナ表記で補う